همه ميگن که اينجا يه شهر بزرگ و ثروتمنده
شانس منه که توي فقيرترين بخشش بودم
چراغاي روشن، زندگي شهري، بايد موفق بشم
اينجا جاييه که همه‌ي اتفاقا ميفته
فقط منم که بايد به سختي موفق بشم
قانوني يا غيرقانوني... بايد موفق بشم
تا حالا نشده که يه مسير رو مستقيم برم
هميشه زندگيم پر از پيچ و تاب بوده
پر از دست‌انداز و زمين خوردن
زنده موندم و ياد گرفتم
من از شهريم که پر از تاکسي‌هاي زرد و آسمون‌خراشه
سخته که بخواي بي پول توي همچين جايي زندگي کني
رفيق، من توي جهنم بزرگ شدم
يه خيابون بالاتر از بهشت
توي اون خيابوني که هر 15 دقيقه 7 گرم فروختم
کوکائين خالص، بپيچش و رفتنش رو نگاه کن
هرکاري بخواي، مواد يا دختر بفروش
برو بسکتبال بازي کن يا اسلحه دست بگير
ياد بگير بري دزدي يا رپ کني
اصن کون لقش، تا اون موقع چندتا خط بزن
اين راه پادشاهي منه، نيروي منه
من مثل 007ام و اين تازه شروع منه
من يه دروغگوي تحت پوششم
زير ملافه‌ي تختم دراز مي‌کشم|
توي چشماي دختره نگاه مي‌کنم
و بهش ميگم عزيزم کارت حرف نداشت
الهام من تويي، انگيزه‌ي من تويي
تويي که باعث ميشي بدون درنگ جنس جابه‌جا کنم
همه ميگن که اينجا يه شهر بزرگ و ثروتمنده
شانس منه که توي فقيرترين بخشش بودم
چراغاي روشن، زندگي شهري، بايد موفق بشم
اينجا جاييه که همه‌ي اتفاقا ميفته
فقط منم که بايد به سختي موفق بشم
قانوني يا غيرقانوني... بايد موفق بشم
ترجمه‌اي از مصـطـفــي TRANS. ELSHEN@gmail. com
مي‌دوني که دير کردي تامي
مي‌دونم که دير کردم
بهتره يه راه پيدا کنيم واسه نفله کردن اون خيمنزهاي حرومزاده
وگرنه هممون مرحوم ميشيم
جيسون تا ابد که منتظر نمي‌مونه
بابات چي؟
آزاد شده شايد بتونه کمکمون کنه
ترسي آزاد شده؟
آره، چيز مهمي نيست
اينجا وايسادي به من ميگي که چيز مهمي نيست؟
مي‌دونم چه فکري مي‌کني با پراکتور حرف زدم، گفت همه‌چي رديفه
چندوقته پراکتور در مورد اين قضيه مي‌دونه؟
يه دو سه روزي
اما بيا برسيم به مشکل اصليمون
خيمنز، نه توني
کي، اشکالي نداره چند ديقه با تامي تنها حرف بزنم؟
پس اون مزخرفاتت که ديگه «چيزي از هم مخفي نکنيم» چي شد؟
بيخيال کي مي‌دوني که مزخرف نيست
ما با هم کار مي‌کنيم فقط يه لحظه
ترسي چي مي‌دونه؟
- هيچي نمي‌دونه - هيچي نمي‌دونه؟
درمورد کارت براش چيزي نگفتي؟
- اصلا - تامي، درمورد کارمون چيزي نگفتي؟
- نه - به جون من قسم بخور تامي
- قسم مي‌خورم - لطفا بازم چيزي نگو
باشه؟ من قبول کردم دوباره برات پولشويي کنم
و قراره رئساي اون کارتل کوفتي رو هم بکشيم
نمي‌تونيم چيزي به ترسي بگيم که بعدا ازش سواستفاده کنه
گوست، من هيچي بهش نميگم
اما به هر حال اصلا همچين کاري باهامون نمي‌کنه اون خونوادمه
اون حرومزاده دوبار از من اخاذي کرد
فراموشي گرفتي؟ يا حافظه بلندمدتت رو از دست دادي؟
من مي‌دونم مي‌تونه چه بلاهايي سرمون بياره
تازه، هنوز 15 دقيقه نشده که فهميدي باباته
من کل عمرت، خونوادت بودم
اوضاع تحت کنترله
وقتي اوضاع خيمنز هم تحت کنترل بود بهم خبر بده
ميشه اينکارو بکني؟
رديفه
وايسا تامي
بايد جواب بدم
باشه، رديفه
ريشاد
باشه
باشه، امشب ميايم به مراسم خيريه
بعدا مي‌بينمت
خودم خيمنز رو پيدا مي‌کنم
بايد کاري کنيم تا به هدفمون برسيم
ترتيب همه چيزو ميدم
اين تموم پرونده‌هاي کاراگاه جونز
از اداره‌ي پليس و مبارزه با فساد داخليه
عاليه
واسه تحقيقات پليس فاسدت مي‌خواستي آره؟
آره
به کجا رسيدي؟
درحال پيشرفته
آره... اون سرگرد... بلانکا رودريگز...
فکر مي‌کنم رسما ميشه گفت که از دستت خيلي ناراحته
فکر مي‌کنه داري چيزي رو مخفي مي‌کني
دارم مي‌کنم، اما از اون چون تحقيقات فدراله
ديگه لازم نيست باهاش سروکله بزنم
توي جلسه مي‌بينمت
باشه
ممنون جري
خيلي‌خب همگي خوب گوش کنيد
من سريع تمومش مي‌کنم
حالا ديگه مي‌دونيم که آليسيا
نيمه‌ي ديگه‌ي به اصطلاح برادران خيمنزه
حکم دستگيري آليسيا و ديگو رو
براي چندين فقره جرم گرفتيم
اصلا نمي‌دونيم که هنوزم اينجان يا نه
و اينکه چجوري بايد پيداشون کنيم؟
نمي‌دونم بد نيست يه بار بگرديم
نه، من با رابط‌هاي مکزيکيم حرف زدم
هيچ گزارشي از برگشتن آليسيا و ديگو از مرز وجود نداره
اگه اين حرف درست باشه و هنوزم توي ايالت باشن
بازم دليل نميشه که توي اين شهر باشن
درسته، اما يه نفر توي نيويورک هست
که مي‌تونه موقعيتشون رو برامون پيدا کنه
توزيع کننده‌شون
که فکر مي‌کنيم آرتورو ماگديلينو باشه
اگه اونو بتونيم بگيريم مي‌تونيم خيمنز رو هم بگيريم
و اگه بتونيم کارتلي با اين حجم رو از پا دربياريم
همه‌ي افرادي که توي اين اتاقن
از اين به بعد مي‌تونن خودشون براي بقيه شرايط تعيين کنن
بريم سر کارمون
پس حالا مي‌خواي حرف بزني
هي بيخيال کي درمورد ترسي و ايتاليايي‌ها بود
مي‌دوني که تامي چجوريه وقتي کسي بره رو مخش
ديگه فکرش درست کار نمي‌کنه
تامي مي‌گفت نگرانه که ترسي يه خبرچين باشه
به من که گفت همه‌چي تحت کنترله
تامي حالا ديگه بابا پيدا کرده از يه توله سگ جديد خريدنم براش جالبتره
بايد اون حرومي رو بکشيم
اگه ترسي رو بکشيم و تامي بفهمه چي؟
نه رفيق خيلي خطرناکه
خب اگه ترسي رو نفله نکنيم بايد چيکار کنيم؟
خب مي‌دونم که تامي قيد ايتاليايي‌ها رو نمي‌زنه
خصوصا با حرفايي که ترسي توي گوشش مي‌خونه
بنابراين بايد کاري کنيم که اونا قيد تامي رو بزنن
چجوري بايد همچين کاري بکنيم؟
من يه نقشه دارم کي
اينجوري تامي واسه مافيا خيلي خطرناک ميشه
اما هيچکس صدمه نمي‌بينه
خصوصا تامي
جدي؟
شک نکن
قبل از مادرم
بابام با يه زن ديگه نامزد بود
جدي؟
اوهوم
چه بلايي سرش اومد؟
وقتي مي‌خواستن ازدواج کنن...
به پدرم حمله شد و...
مجبور شد بقيه‌ي زندگيش رو ويلچرنشين بشه
و بابام بهش گفت که... بهش گفت...
«اگه مي‌خواي بري مي‌توني بري»
و اونم رفت
و مامان من پرستارش بود
ازش مراقبت کرد
و تک‌تک روزا رو تا آخر عمرش
پيشش موند
سني نداشته و مُرده
هرکاري مي‌تونست واسه مراقبت از من و مادرم انجام داد
و بعد مُرد
من عضو خونواده شدم تا کاري کنم
مادرم زندگي‌اي رو داشته باشه که پدرم مي‌خواست براش فراهم کنه
اولين پول کلاني که بدست آوردم
خرج اون سنگا شد اين دوتا سنگ قبر
تو مرد خوبي هستي
و بعد تموم اينا رو خريدم
من‌جمله سنگ خونوادگي ترسي
از بقيه‌ي سنگاي اينجا بهتره
واسه کاني بايد يه اهرام مصرو خريد
اونجا جاي ماست
مي‌خوام کاري کنم که تا آخرين لحظه عمرش راحت و آسوده باشه
مهم نيست به چه قيمتي
منم همينطور
هي کوئين، من دارم خرج و مخارج
مهموني و ناهار رو بررسي مي‌کنم
تو که مشکلي نداري، نه؟
نگران چيزي نباش
بذار من... بعدا بهت زنگ مي‌زنم
آليسيا، نمي‌دونستم... نمي‌دونستم که مي‌خواي حضوري حرف بزني
خوبه
پس هيچ کس ديگه‌اي هم
نمي‌دونسته که من ميام
خيلي قشنگه
ممنون که اومدي
من مي‌خواستم درمورد کار بين‌الملليمون برات حرف بزنم
و ظاهرا يه مشکلي پيش اومده
من ترجيح ميدم افرادم
با راه‌حل بيان سراغم
نه با مشکل
فقط مي‌خواستم که تو و ديگو بدونيد
که هزينه‌هاي کلاب چجوري مديريت ميشه
چقد بدهي گذاشته رو دستمون؟
حقيقت رو بگو
حدود 60 هزار دلار
و تا چندوقت ديگه هيچ حسابداري هم
نمي‌تونه حساب‌هامون رو برابر کنه
چندتا از دختراي پيشخدمت بخش ويژه هم
بخاطر رفتار... زنندش استعفا دادند
کوئين... که يکي از مدير برنامه‌هاي کارن باسته هم
اين چيزا رو ديده
ظاهرا بايد يه راه‌حل پيدا کنيم
بزودي بهت ميگم چيکار کني
لعنتي
تاشا تاشا
يالا، تو که هنوز خوابي
قرار بود تو و ياس آماده باشيد
مهموني سرمايه‌گذارها توي تروثه يادت که نرفته؟
لعنتي
اينا چيه تاشا؟
دکتر ولون بهم دارو داد
تا حداقل يکم خوابم ببره
فکر نکنم بتونم بيام
منظورت چيه که فکر نکني بتوني بياي؟
بايد بياي تاشا
بيخيال، امشب بايد واسه من يه موفقيت باشه
خيلي متاسفم
امشب نمي‌تونم نقش زن فوق‌العاده رو بازي کنم
نمي‌تونم مثل تو باشم
و تظاهر کنم همه‌چي برگشته به روال عادي
من وقت واسه اين کارا ندارم
باشه، خيلي خب تو و ياس همينجا بمونيد
من ميرم واسه ميراث دخترمون پول جمع مي‌کنم
- اينکارو باهام نکن - باهات چيکار نکنم؟
اينجوري رفتار نکن
که انگار چون دخترمون واسم مهم نيست نمي‌خوام دنبالت بيام
نه، بخاطر اينه که تو خودخواهي
شرمنده که مزاحمت شدم خواباي خوب ببيني
ببين شما عوضيا اينجا رو چيکار کرديد
هرچيزي واسه تو قشنگه پيرمرد
تو 25 ساله زل زدي به بلوکاي سيماني
کاني هم مياد؟
نه نه نه اون...
مريضتر از اونه که بتونه جايي بره
خيلي بده
مي‌دوني، من مي‌خواستم بيام ملاقاتت
اشکالي نداره
نه، اشکال داره توني
ببين کي زنده شده
- سمي! - خداي من
هرکدومتون که نمي‌دونيد
اين توني ترسي افسانه‌ايه
بايد خيلي خوب بهش احترام بذاريد
حالا بريم غذا و مشروب بخوريم
زودباشيد، بريم بخوريم
راستش قبل از اينکه چيزي بخوريم
مي‌خوام يه چيزي رو به همه بگم
وقتي حبس ابد به آدم مي‌خوره...
چيزيه که به هيچ نحوي قابل تصور نيست
انگار... من هيچوقت فکرشم نمي‌کردم که آزاد بشم
علي‌رغم تموم کاغذايي که پليسا گذاشتن جلوي من
من... من مي‌دونستم که قضيه چيه
و من... مثل يه مرد قبولش کردم
مثل همه‌ي شماها
فکرشم نکردم...
فکرشم نمي‌کردم که يه روز ميام بيرون
بنابراين فکر کنم...
فکر کنم حرفم اينه که
برام خيلي باارزش بود که خونواده پشت من
و کاني بود
نه فقط من و کاني بلکه پسرم هم
که بالاخره برگشته به جايي که بهش تعلق داره
ما همه يه خونواده‌ايم
و بعد از اين حرفا...
صد سال زنده باشيد
... به سلامتي وفاداري
و خونواده
بيرون اومدنش در عرض يه شب
يکم عجيب نيست؟
تنها کسايي که مي‌دونم آزاد ميشن...
اين شيطان بل بلواره
واسه اين خونواده 25 سال حبس کشيده
بدون اينکه دهنش رو باز کنه
تو جووني
اما بهتره احترامي که لايقشه رو بهش بذاري
درضمن، بيشتر آدمايي که مي‌تونه ازشون خبرچيني کنه ديگه زنده نيستند
جدي؟
من از خيلي چيزا عقب موندم
- همه‌چي رديفه؟ - مرتبه رفيق
نمي‌خوام يه ليوان هم خالي بمونه
فهميدي؟ حتي يه ليوان هم خالي نباشه
باشه قبلا گفتي
دوباره هم ميگم
ببخشيد
- شوخيت گرفته رفيق؟ - جيمز، جيمز
سلام ريشاد سلام
- تاشا کجاست؟ - اون...
تاشا نتونست بياد
- مشکلي هست؟ - نه چيزي... چيزي نيست
من بجاش سخنراني مي‌کنم
نه نه نه خودم سخنراني مي‌کنم
مطمئني مي‌خواي همچين کاري بکني؟
شايد بهتر باشه که بچسبي به کاراي کلاب
اگه امشب خوب پيش بره
شايد بتونيم ضرري که بخاطر از دست دادن ليندا بهمون وارد شد رو
جبران کنيم
خودم ترتيب سخنراني رو ميدم
هدف ما، خودش نمايشگره خودشه
منظورت کدوم هدفه؟
مشخصه که رينا
و تموم بچه‌هاي ديگه‌اي که شبيه اونن
يه لحظه منو ببخش جيمز
بايد برم سروقت کارم
خداي من خداي من
شنيدم ميگن که دست و دلبازي باعث جذاب شدن مردم ميشه
احتمالا بخاطر همينه که ويويان مورهد
خوشگلترين زن اين شهره
با خيريه و عملاي دکتر زيزمور
روپرت
توي هيئت منصفه شايعه شده که
هنوز هيچي نشده سنت‌پاتريک مشکل درست کرده
شنيدم که يکي از بزرگترين سرمايه‌گذارا خودش رو پس کشيده
همونطوري که گفتيد فقط... شايعن
مي‌تونم به جفتتون قول بدم
من سر جونمم به سنت‌پاتريک اعتماد مي‌کنم
گوش کن، اين پروژه‌ي کوئينز
براي نيويورک هم اهميت زيادي داره
ببخشيد، لطفا حواستون اينجا باشه
آقايون و خانم‌ها...
مي‌دونم که از موسيقي و مشروب داريد لذت مي‌بريد
فکر مي‌کنم با اطمينان ميشه گفت که بهترين‌هاي نيويورک امشب اينجا جمع شدند
و ممنون که امشب اينجاييد
تا از چنين پروژه‌ي مهمي حمايت کنيد
بچه‌هاي ما... آينده‌ي ما
علي‌رغم چيزايي که خيلي از شماها فکر مي‌کنيد
درمورد من يا خونوادم مي‌دونيد...
مي‌تونم بهتون اطمينان بدم که قلب من...
قلب من...
قلب...
سلام جيمزم
صبح بخير، دن هستم مدير حسابداري سرمايه‌ي
پروژه‌ي بچه‌هاي کوئينز هستم
مي‌خواستم درمورد خيريه‌ي ديشب
باهات حرف بزنم
مجموعش رو برآورد کرديم اونقدري که فکرش رو مي‌کرديم بالا...
چقدرش کمه؟
حدود 40 درصد
همين حالا به مشاور تيت هم اطلاع دادم
شايد لازم باشه تا مراسم افتتاحيه رو عقب...
نه نه نه
من يه سري سرمايه‌ي شخصي پيدا کردم
بنابراين خودم بهت خبر ميدم
ديشب چطور پيش رفت؟
اونو ديدمش
رينا
فکر مي‌کردم که اونجاست
من هرروز مي‌بينمش
من... مي‌دوني اومدم پايين
وسط جمعيت
دخترمون واقعا مُرده
واسه همين من...
نتونستم سخنراني رو کامل کنم نتونستم اونجا بمونم
فقط يه سخنراني بوده گوست اشکالي نداره
قرار بود تو سخنراني کني
نه من
اگه تو اونجا بودي و سخنراني مي‌کردي
هيچوقت همچين اتفاقي نمي‌افتاد
بازم ممنون که به اين سرعت خودت رو رسوندي
مي‌دونم که سرت خيلي شلوغه بفرماييد بشينيد
بذار ببينم درست فهميدم يا نه
تو مي‌خواي که من وجهه‌ي پروژه‌ي بچه‌هاي کوئينز باشم؟
قصدم بي‌احترامي نيست کار بشردوستانه‌ايه
اما من خودم کار زياد دارم
و باورش برام سخته که
جيمز خودش رو پس بکشه
تا من جاش رو بگيرم
اخيرا با هم اختلاف پيدا کرديم
راستش...
جفتمون مي‌دونيم که وقتي جيمز چيزي رو بخواد
مرغش يه پا داره
و متاسفانه اون...
در حال حاضر شرايط پايداري نداره
و جاش رو گرفتن اصلا مسئله‌اي نيست
شما فقط ظاهر سازمان ما ميشيد
يه بچه از محله
که داستان رستگاري به اين زيبايي داره واي پسر
اينجوري مردم واسه سرمايه‌گذاري با هم مبارزه مي‌کنند
و اگه براي برادر جيمزمون واقعا
ساخت يادبود دخترش مهمه
مي‌دونه که اين کار بايد انجام بشه
مي‌دونم که منطقه‌ي بدون امکانات شما
لايق سرمايه‌گذاريه
اما واسه من چه سودي داره تيت؟
نمي‌خواي دوستاني در جايگاه‌هاي بالا داشته باشي؟
به اندازه‌ي کافي دوست دارم خيلي ممنون
آقاي کولمن
هيچوقت ارزش جايگاه اجتماعي خوب رو دست کم نگيريد
اون فقط براش مهمه که
پروژه‌ي بچه‌هاي کوئينز براي رينا ساخته بشه
انگار اينجوري همه‌چي درست ميشه
واسه اون ميشه تاشا اون راه ديگه‌اي نداره
مثل من
مثل تو
اون شبيه من نيست
مي‌دوني از وقتي که...
آنجلا رفته ديگه رابطمون درست نشده
اما بعدش تونستيم يه راه پيدا کنيم
تا با هم شريک بشيم
مامان، وقتي که جيمز دستگير شد من پاش وايسادم
وقتي آزاد شد، من کنارش بودم
اما مامان حالا ديگه که رينا مُرده
فکر کنم بهتره حواسم به خودم باشه
مرگ يه بچه براي همه سخته تاشا
جيمز خودش نيست
مردي نيست که من بار اول ديدمش
مردي که مي‌شناختم...
قبلا فکر مي‌کردم مي‌تونيم از همه‌چيز جلو بزنيم
و زندگي هيچوقت به پامون نمي‌رسه
اما حالا مي‌دونم که اشتباه کردم
کاش مي‌تونستم از اول شروع کنم
عزيزم
هيچکس نمي‌تونه از اول شروع کنه
مي‌خوام سعيم رو بکنم
مطمئني مشکل ديگه‌اي نيست؟
پاي کس ديگه‌اي وسط نيست؟
اون مرد توي مراسم ختم رينا کي بود
که توي بغلش بودي؟
نه، فقط بخاطر گوسته
نه کس ديگه
من دوست ندارم از خودم تعريف کنم اما
اينا بهترين پنکيکاي کل نيويورکه
زياد شربت نريز
عجب توي روز داري مثل آدما راه ميري
قدرتت هم زياد شده
بامزه بود
ظاهرا يادم رفته اسمتو از ليست افراد مجاز به ورود حذف کنم
سلام عزيزم
مامان؟
خوشگل شدي
از اين طرفا؟
آروم باش جويي
نيومدم اينجا دعوا راه بندازم
راستش اومدم اينجا تا بخاطر بلاهايي که سرت آوردم
ازت عذرخواهي کنم
بلاهايي که سر جفتتون آوردم
ماماني متاسفه که قبلا مريض بود
اما حالا بهتر شده
نه، جدي ميگم پاک شدم
30 روزه
مي‌خوام دوباره واسه آزمون وکالت درس بخونم
اين مال توئه عزيزم
مي‌ذارمش پيش قبليا
قول ميدم عزيزم
ديگه مثل قبل نيست
و بزودي دوباره مي‌توني بياي پيش من زندگي کني
من دوباره حضانت مشترک مي‌گيرم خوب ميشه نه؟
خيلي خب اليسا ماري برو بالا بازي کن، باشه؟
بدش به من
خدافظ مامان
گوش کن
من نمي‌ذارم حضانت مشترک بگيري
و با اينکه... 30 روز پاک موندن خيلي قهرمانانه‌ست
نمي‌توني پاشي بياي اينجا
و همچين حرفايي به اليسا بزني
هنوز راه درازي جلوي پاته
ببخشيد، مگه تو نبودي که
قراره بخاطر اخلاقيات مدرکش رو باطل کنن؟
چيه؟
يکي ديگه از شاهدها هم قبل از دادرسي غيبش زد؟
حرفشم نزن، فهميدي؟
نگران منم نباش
من هيچوقت نمي‌ذارم چيزي
يا کسي دوباره شغل منو تهديد کنه
يا نذاره که پدر اون بچه باشم
هميشه يکي رو پيدا مي‌کني که گوه‌کاريت رو تميز کنه، مگه نه؟
از طرف تو ازش خدافظي مي‌کنم
|
آره جيسون، خودم بزودي ترتيبش رو ميدم
آره
فقط يکم زمان مي‌خوام تا...
الو؟ گوشي دستته؟
الو؟ الو؟
مرتيکه بيشرف
چي شده؟ کمک مي‌خواي؟
نه، فقط يه کاري دارم که بايد بکنم
يه مهموني ديگه بايد راه بندازم
مي‌خواي من و بچه‌ها بيايم کمکت؟
اين دفعه درست مهموني بگيريم؟
بيخيال مهموني واسه کيه؟
نه، بذارش به عهده‌ي خودم
- رديفم - جدي؟
دمتم گرم
دو هفته کانون اصلاح و تربيت بودي؟
عجب گانگستري!
هي، يکم بهش احترام بذار
نمي‌دوني اين کيه؟
اين آرتورو ماگديلينوئه
سرکرده‌ي جديد توروس لوکوسه
آهان آره
تبريک ميگم رفيق
شنيدم که به همه گفتي
لورنزو رو واسه اين جايگاه تيربارون کردي، آره؟
يا حداقل شاهدهامون همچين چيزي ميگن
و چون اينکار رو
بخاطر افزايش قاچاق مواد مخدر انجام دادي
مي‌تونيم طبق قانون مبارزه با سازمان‌هاي قاچاق مواد مخدر دستگيرت کنيم
با حکم اعدام
واسه همينه که پليسا آوردنت اينجا
من وکيل مي‌خوام
من... من اينکارو نکردم
چه خبر خوبي
اما... اما اينجوري يعني داشتي دروغ مي‌گفتي
بنابراين اينکه بدتر هم هست
لورنزو واسه ما مهم نيست
اما من سعي مي‌کنم رازت رو پيش خودم نگه دارم
کاري مي‌کنم که خبرش
توي خيابون پخش نشه
مي‌دونيم که تو توزيع‌کننده‌ي نيويورکي کارتل خيمنزي
بگو کجا مي‌تونيم ديگو و آليسيا رو پيدا کنيم
اين تنها راه نجاتته
وقتت تموم شد
ظاهرا قراره توي زندان واسه خودت اعتبار کسب کني
من که توزيع‌کننده نيستم
- چي گفتي؟ - من مي‌دونم آليسيا کجا ميره
خونه امروز از شهر ميره
احتمالا ديگو هم باشه
چجوري ميره؟
- هي - هي
خب کيه که اينقد مهمه؟ ممنون
مي‌دونستي توني ترسي آزاد شده؟
نه، کِي فهميدي؟
- امروز - مزخرف نگو پراکتور
تامي گفت که تو بررسيش کردي
بيخيال رفيق
چرا حالا دارم اينا رو از تو مي‌شنوم؟
تامي گفت که چيزي نگم
جو، تامي چيزي رو اداره نمي‌کنه
گفتنش واسه تو راحته
تامي وسط آشپزخونه‌ي من يه مامور سازمان امنيت رو
با چاقو کشت
بنابراين اگه به حرفش گوش ميدم
ازت عذرخواهي مي‌کنم!
خيلي‌خب، پس چي بيشتر از تامي ترسوندتت که زنگ زدي به من؟
گوش کن آزاد شدن ترسي ظاهرا مشکلي نداره
اما...
يه سري اسناد جديد پيدا کردم
که يه اسمي روشه و منو نگران کرده
جان ماک
- دوباره اون حرومزاده؟ - آره
ماک يکي از اعضاي اصلي پرونده‌ي ترسي بود
بنابراين ممکنه الان فقط بخاطر انجام کارش اسمش اومده باشه وسط
نمي‌دونم و تا وقتي که مطمئن نشديم
فکر مي‌کنم بهتره که تو و تامي
چيزي که ممکنه واسه فدرال جالب باشه رو به ترسي نگيد
شايد مشکلي نداشته باشه نمي‌دونم
گرچه ازت اخاذي کرد
و سندوال رو هم واسه ما کشت
همينجوريش هم زيادي مي‌دونه
ميشه اينقد ما ما نکني؟
گوش کن رفيق تو فقط مي‌ترسي که
واسه خودت بد ميشه همه مي‌دونن
بنابراين بهتره نذاري اتفاقي بيفته
که تو هم بشي همدست
من و تامي
نه نه مزخرف نگو جيمز
کِي من واسه شماها پا پيش نذاشتم؟
وقتي گلوله خوردي به کي زنگ زدي؟ من
ما حالا ديگه يه تيميم مي‌خواد خوشت بياد، مي‌خواد نياد
نبايد اشتباهي ازمون سر بزنه
نه با ترسي و نه کس ديگه
من تا جايي که بتونم بررسيش مي‌کنم
اما تو هم بايد مراقب باشي
نبايد کار غيرقانوني‌اي انجام بدي
خصوصا با اون تامي عوضي
خيلي‌خب، خوابيد
مطمئني که همه‌چيز مرتبه؟
مي‌دوني، لازم نيست که اينجا بموني
جفتتون مي‌تونيد بيايد خونه‌ي من
اين حرفو نزن
واسه چي؟
چون مي‌ترسم نظرت عوض بشه
اين تصميم درستيه تاشا
آخه تو زيادم بي‌غرض نيستي تري
متوجه نيستي
بهتره که توي اون آپارتمان نباشي
من احضار شدم تا توي
دادرسي اوليه‌ي جو پراکتور شهادت بدم
اصلا اوضاع خوبي نداره
با چيزايي که من از جان ماک مي‌دونم
تا وقتي جيمز و پراکتور رو
گير ننداخته دست بردار نيست
و وقتي هم گير انداخت تو و بچه‌ها
بايد تا جايي که ميشه ازشون دور باشيد
پراکتور هم؟
هممون توي خطريم
تو توي خطر نيستي
ديگه نيستي
گفت بايد بياي به جلسه؟
آره، گفت بيام دنبالت و بيارمت اينجا
اين چيه؟
60 هزار دلار واسه جبران خوش‌گذرونيش توي کلاب‌ها
حرف بزن
متاسفم
از حالا به بعد
کلاب‌ها حوزه‌ي کاري دري هستند افراد اون با روند کاري اون
اما مي‌خوام کلاب توي پاريس قطعي بشه
- باشه - ما هم يه سيستم کاري خاص داريم
و مي‌خوام به کريستوبال
نشون بدي که حساب کتاباي توي کلاب چجوريه
تا وقتي کارمون رو توسعه داديم اون بتونه مديريت کنه
نه، فکر نکنم لازم باشه
لازمه
اگه قرار باشه دستيارت کار نکنه
بودن و نبودنش فرقي نداره
فکر کن
بريم
جريان چي بود؟
حالا ديگه کلاب‌ها هم دست توئه؟
مگه حق انتخاب دارم؟
مي‌خواي بهش بگم نه؟
اينجا تو مسئولي
من چندروزي ميرم
همه فکر مي‌کنن که ما دوتا همنظر نيستيم
وايسا وايسا وايسا وايسا صبر کن يکم، آرومتر
لعنتي
بخوابيد رو زمين!
ديگو و آليسيا خيمنز
شما بخاطر قتل، قاچاق مواد مخدر
تهديد و تباني بازداشتيد راه بيفتيد
ديگه گرفتمت جنده خانوم
باريکلا باريکلا
آليسيا و ديگو توي دوتا اتاق بازجويين
آنجلا، خودت اول برو سراغشون
مي‌دوني، بايد اعتراف کنم
از وقتي که روي اين پرونده کار مي‌کردم
دوست داشتم خودم دستگيرشون کنم
اما تو اول گيرشون آوردي
- هممون گيرشون آورديم - بيشتر من!
اينکه ديگه گفتن نداره
اول ميرم سراغ آليسيا
دستيار دادستان ولدز
استيو، تو اينجا چيکار مي‌کني؟
استيون تامپيو، مبارزه با مواد مخدر
نمي‌تونم به شما يا بقيه‌ي اعضاي اين اداره
اجازه‌ي بازجويي از آليسيا يا ديگو خيمنز رو بدم
چي؟!
من ميرم با آليسيا حرف بزنم
منم باهات ميام
نه، نمياي
مراقب باش حرفام شنود نشه
مدينا، جريان چيه؟
روحمم خبر نداره
دستتو بهم نزن
اسم من استيون تامپيوئه من براي دولت آمريکا کار مي‌کنم
اومدي منو آزاد کني و ماست‌ماليش کني؟
آره واسه چي همچين فکري کردي؟
بعد از اينکه بيشتر قلمرو فيليپه لوبوس رو
نزديک مرز مکزيک جذب کرديم
حالا ديگه کنترل منطقه دست ماست
نه جنگ بين گروهي
نه قاچاق مردم از مرز آمريکا-مکزيک
همه‌چي تحت نظارت ما انجام ميشه
ما چيزي هستيم... کارتل‌هاي مثلا قانوني
و آمريکايي شما چي بهش ميگن؟
بزرگتر از اونکه قابل شکست باشه
آره همين
خيلي دوست دارم تو و ديگو رو نابود کنم
اما فعلا دستور از بالا رسيده
که بذارم شماها بريد
هر از گاهي يه برد لازمه
تا وجهه‌ي خودت رو خوب کني
تموم مدارکي که لازم داريد دستتونه
خودت اون اسلحه‌ي طلايي رو
توي انبار مواد توي سافولک کانتي جا گذاشتي
- مي‌خواستي بندازيش توي تله - اگه دنبال ما بودي
مي‌دوني که وجود برادرم براي جفتمون خطرناکه
ديگو رو نگه دار
نمي‌تونم بازداشتش کنم
اون وجهه‌ي کارتل شماست
مي‌خواي برادرت نباشه خودت خلاصش کن
اجازه‌ي چنين کاري رو نداري
مطمئن باش که دارم
به عنوان رئيس دايره‌ي اطلاع‌رساني به مردم مبارزه با مواد مخدر؟
يکم بيشتر از مبارزه با مواد مخدر
اين مسئله به خيلي بزرگتر از شماها مربوط ميشه
چقدر بزرگتر؟
سازمان سيا؟
نمي‌تونم حرفي بزنم
يکم عقب مي‌افتيد، مي‌دونم اما...
عقب مي‌افتيم؟
فقط روي پرونده‌هاي ديگه‌ت تمرکز کن متاسفم
وايسا
خدافظ
اين بزرگترين پرونده‌ي کاري من بود
تو وصلشون کردي به يه قتل
و يه انبار مواد مخدر
شروع خيلي خوبيه
اگه قرار باشه کسي بره دنبالشون رئيساي من مي‌خوان
که پرونده ضدگلوله باشه نميشه گلنگدن نکشيده شليک کني
من آماده‌ي شليک بودم
من مي‌تونم توي اين پرونده برنده بشم مدارکش رو داشتم
واقعا جريان چيه؟
خيمنز بهت پول ميده؟
يه کس ديگه؟
از من استفاده کردي؟
اصلا چيزيش واقعي بود؟
آنجلا، من از اون شب
نتونستم فکرت رو از سرم بيرون کنم
متاسفم که صدمه ديدي اما من بايد کارم رو بکنم
لازم نبود باهات بخوابم
تا بفهمم چقد توي اين پرونده پيش اومدي
اگه مجوز دارم تا چنين افرادي رو آزاد کنم
واقعا فکر کردي لازمه از تو سواستفاده کنم؟
چند وقته اسلحه‌ت گم شده؟
کدوم، طلاييه؟
نمي‌دونم
واسه چي؟ پيداش کردي؟
نه مرتيکه‌ي نفهم چون پليسا توي انبار توروس پيداش کردند
واسه همين بازداشتمون کردند
دوباره نعشه بودي؟
مگه مهمه؟ حالا که آزادمون کردند
من برمي‌گردم مکزيک التماست مي‌کنم سربه‌سر دري نذاري
باهاش چجور رابطه‌اي داري؟ چرا برات اينقد مهمه؟
بهت ميگم چرا برام مهمه
چون کارمون رو مي‌گردونه
و به لطف اون داريم کارمون رو توسعه ميديم
تو گوه مي‌زني به هرچي که نزديکت ميشه
خيلي‌خب، همونجا بمون
تا وقتي من چيزي نگفتم هيچ کاري نکن، باشه؟
خيلي‌خب، رديفه
با سرکرده‌ها حرف زدم
تا وقتي آبا از آسياب نريخته کار رو تعطيل مي‌کنيم
رابط‌هامون گير افتادند
آبا از آسياب نمي‌افته رفيق کارمون تمومه
نه، فدرال هنوز روي هيچي اقدام نکرده
فهميدي؟ نه محل تحويل نه انبار... هيچي
ماهي بزرگه رو گرفتند ما واسشون مهم نيستيم
و اگه واسه گير انداختن آليسيا و ديگو بهمون نياز داشتند
تا حالا اومده بودند سروقتمون
يکم فک کن رفيق
يعني يه جاسوس داريم
شايد رفيق
واي پسر، اگه تامي يا کنان يا اون گوست عوضي خبردار بشن
که خيمنزها دستگير شدند
بدجوري ميان سراغمون
نه نميان
مي‌خوام برسونيم يه جايي
ادامه بده من باز مي‌کنم، باشه؟
مي‌خوام بري توي اتاقت در رو هم ببندي
همين حالا
جوزف پراکتور
تو قبلا وکيل بودي مي‌دوني که اين چيه
بيخيال شوخيت گرفته؟
- مطمئنم که يه سوتفاهم کوفتيه - بابايي
فوش دادي
مامور سازمان امنيت ملي، بيلي مارکهام رسما مفقود شده
اعلام شده
اين آپارتمان آخرين محل حضورش بوده
بنابراين ما بايد بگيم که يه سوتفاهم کوفتي بوده يا نه
فوش دادم
براي گشتن اينجا بايد دليل داشته باشيد
و بايد بگيد که دنبال چي مي‌گرديد
مدرک جرم
کي بهت گفت حکم تجسس بگيري؟
جان ماک گفت؟
بابايي؟
دنبال چي مي‌گردن؟
نمي‌دونم عزيزم
نمي‌دونم
ظاهرا معلق شديد
چي شده؟
من به رئيسم هم گفتم
که نمي‌دونم چي شد
من کار اشتباهي نکردم
مي‌دوني چيه؟ اصلا نمي‌خوام چيز ديگه‌اي بگم
بخاطر استفاده‌ي نابه‌جا از اطلاعات کاربريت معلق شدي؟
اما همونطوري که خودت گفتي
نمي‌دوني که چي شده
من يه نظريه دارم
ديگه کي پسوردت رو بلده دريل؟
جريان چيه؟
استل، چي شده؟
ياس، بيا اينجا
جيمز، خواهش مي‌کنم
ديگه سختترش نکن
مشروب خوردي؟
هي، داري کجا ميري؟
نمي‌تونم ديگه ادامه بدم
- منظورت چيه؟ - اين!
ديگه نمي‌تونم خودم تنهايي
با بلايي که سر دخترمون اومد مواجه بشم
بيخيال اين مزخرفاتو واسه من نگو تاشا
- منم باهاش مواجهم - نه نيستي
فکر کردي چون مي‌خواي يه برج بسازي
که اسم رينا روشه
داري واسش عزاداري مي‌کني؟
چون اينجوري ديگه لازم نيست با يه درد واقعي
سروکله بزني، مگه نه؟
باشه، من خيلي متاسفم
که نمي‌تونم اونجوري که تو مي‌خواي
با مرگ دخترم دست و پنجه نرم کنم
مشکل همينه گوست
تو اصلا باهاش دست و پنجه نرم نمي‌کني!
به همه پشت کردي
بيشتر از همه، رينا
همين حالا دارم بهت ميگم
اگه با مرگ رينا کنار نياي
هيچوقت نمي‌توني زيبايي زندگيش رو ببيني
تاابد واسه‌ت مثل يه ابزار مي‌مونه...
ابزاري که ازت گرفته شده
بجاي اينکه به چشم گرفته شدن يه نعمت بهش نگاه کني
نعمتي که ما داشتيم
خيلي‌خب، پس مي‌خواي ولم کني بري؟
ولت کنم برم؟
من نمي‌خوام ولت کنم گوست
تو منو ول کردي
خيلي وقت پيش يادت مياد؟
هممون رو ول کردي
تاشا اونا گذشته
گذشته؟
من همه‌چيزو درمورد گذشتمون واسه تريک گفتم
اينکه چجوري توي محله بزرگ شديم همشو
همش رو مي‌دونه گوست
- تاشا هي، گوش کن... - من ديگه نيستم
نه توي اين پنت‌هاوس
نه توي اين ازدواج
به يکم فضا نياز دارم
اين حرفا رو جدي نميگي تاشا
باشه، مي‌خواي از پيشم بري؟ من که بهت نيازي ندارم
تو نمي‌توني بهم کمک کني
نمي‌توني به پروژه کمک کني نمي‌توني به بچه‌هامون کمک کني
من هواي بچه‌هامون رو دارم
هواي خودمو هم دارم
چيزي که تو داري چيزيه که هميشه هواش رو داشتي
خودت
|
امشب ترتيبش رو ميديم، باشه؟
- آره - بعد از کار، از شرش خلاص شيم؟
هموني که مي‌خواي بکشيمش رو ميگم
مهم نيست
بايد اينا رو شليک کنيد
با اينا بايد چه غلطي بکنيم؟
اگه شروع کنن شليک کردن و ما فقط مشقي داشته باشيم چي؟
قراره از توي ماشين شليک کني رفيق
اگه کارتون رو درست انجام بديد
قبل از اينکه بفهمن کجا چه خبره رفتيد پي کارتون
فقط يکم بترسونيدشون
اينجوري بايد رابط رو بدست بياريم
بهم اعتماد کن رديفه؟
يا بايد دو نفر ديگه رو پيدا کنم که دوست داشته باشن پولدار بشن؟
رديفه
هنوزم خبري از يورش به خونه‌ي پراکتور نيست
اشکالي نداره چيزي نمونده که خلاف بعديش رو ببينيم
هراتفاقي که افتاد تو مثل يه سرباز شکست‌ناپذير جنگيدي
چيزي پيدا کردي؟ مي‌دونم که کار تو بود
به خونه‌ي من حمله مي‌کني
اونم وقتي که دخترم پيشمه؟ شوخيت گرفته؟
داشتم کارم رو مي‌کردم
منم کمک کردم
داري وقتت رو تلف مي‌کني من چيزي ندارم
يعني نمي‌دوني چه بلايي سر بيلي مارکهام اومد؟
نه، نمي‌دونم
اميدوارم نتيجه‌ي تحقيقاتمون
همينو اثبات کنه پراکتور
چون اگه دروغ گفته باشي
قدرت کامل دادستان رو بهت نشون ميدم
هيچ نتيجه‌اي پيدا نميشه
و اگه بازم سربه‌سرم بذاري
ازت شکايت مي‌کنم
رديفه؟
عجب
قرار نيست پا پس بکشيم که، نه؟
نه، آخرش زبون باز مي‌کنه
اون مي‌تونه کمک کنه ايگان و سنت‌پاتريک رو گير بندازيم
با ولدز
همشون رو
نه، تازه شروع شده
جيمز
ممنون که به اين سرعت خودتو رسوندي
خواهش مي‌کنم مشاور
هيئت منصفه مي‌خواد ببينتت
عاليه
از اين طرف
جيمز، ما آورديمت اينجا تا خبر خوبي بهت بديم
ما از آندره خواستيم تا يه فرد ديگه
براي جمع کردن خيريه
واسه پروژه‌ي بچه‌هاي کوئينز باشه و ايشون هم قبول کرد
من فقط خواستم از همه تشکر کنم
که اين فرصت رو به من داديد
خصوصا از شما ممنونم آقاي جيمز سنت‌پاتريک
بخاطر تموم کارايي که واسه من کرديد
اگه بخاطر تو نبود جيمز
من امروز اينجا نبودم
تو از من حمايت کردي حتي وقتي که مجبور شديم
روابط کاريمون رو از هم جدا کنيم
مي‌دونيد اکثر رئسا از اينکه
شاگردشون واسه يکي از رقباشون کار کنه، ناراحت ميشن
اما... اما تو اينجوري نيستي جيمز
مي‌دونم برات دشوار بوده اما من خيلي خوشحالم
رابطه‌ي ما مي‌تونه از طريق
پروژه‌ي بچه‌هاي کوئينز قويتر بشه
بنابراين بيا با هم متحد باشيم
هم از طريق اين هيئت و هم از طريق تلاش‌هاي اجتماعي مشترکمون
که به بچه‌هاي کوئينز کمک کنيم
بيايد با هم عکس بگيريد
آندره
غافلگير شدم
منم از ديدنت خوشحالم جيمز
باعث افتخاره که به اين هيئت ممتاز
ملحق شدي
و ممنون از شما مشاور تيت
که ما رو متحد کرديد
باور کنيد، هيچوقت فراموش نمي‌کنم
چشماي تيزي داري
- خداي من - بعدا مي‌بينمت
وايسا رفيق کون لق گلوله‌ي مشقيش
ما مثل چندتا بچه ترسو
با تفنگ اسباب‌بازي نميريم اونجا
من به کسي شليک نمي‌کنم
رفيق، اگه اينو نگيري...
رديفه
راستش من يه بار امتحانش کردم
حشره‌خوري؟ مي‌گيري که چي ميگم؟ خيلي‌خب، خيلي‌خب
- تير خوردي؟ - آره
ديگه مي‌کشمشون!
يعني...
هي وينسنت، شليک نکن
هي، تکون نخور
نه، اين رفيقم کنانه قرار بود بياد پيشم
من هواتونو دارم
خوبه که پيدات شد
جريان چيه؟ کي بهمون شليک کرد؟
من از کجا بدونم
اما شايد امشب فقط به ما حمله نشده باشه
من ميرم سراغ ترسي ببينم حالش خوبه يا نه
بيا بريم
يالا، بهتره بياي دنبالمون
يه دفعه ظاهر شدند، آره؟
آره، مسخره بود
هيچکدومشون رو نشناختي؟
منظورم اين نيست که مي‌شناسيشون
منظورم اينه که با کي کار مي‌کنن
من خبرچين نيستم رفيق
اشکالي نداره، مي‌توني به من بگي بهت ربط پيدا نمي‌کنه
اگه جريان دعواي قديمي تامي واسه مواده من مي‌تونم
به آدماي درستي پول بدم اما بايد مطمئن باشم
موادفروشا بودن مي‌خواستن تسويه کنن
دنبال تامي بودند
يعني تمومش نکرده بود؟
واقعا؟
اون و تامي قسم خوردند که تمومش کردند
حيف
چي شده؟
سلام رفيق چي مي‌دوني؟
هيچي
من تازه آزاد شدم
اميدوارم قرارمون با هم رو فراموش نکرده باشي
شماره‌ي منو که داري، آره؟
نمي‌خوام پاشم بيام در خونه‌ت
دارم روش کار مي‌کنم بهت خبر ميدم
همونطوري که داشتم مي‌گفتم...
توني...
با کي داشتي حرف مي‌زدي؟
واسه تحويل غذاي رستوران زنگ زد
اشتباه گرفته بود
واسه... واسه... واسه چي اينجوري آزادت کردند؟
منظورم اينه که تا حالا حتي احتمال آزاد شدنت هم نبود
اونوقت يه دفعه بدون هيچ خبري...
بيخيال، خوشحال نيستي که آزاد شدم؟
چرا، اما مي‌خوام بدونم جريان چيه
حتي بعد از اين همه سالي که زنداني بودي
مي‌فهمم... وقتي که چيزي رو مخفي مي‌کني من مي‌فهمم
حتي فکرش رو هم نکن داريم حرف مي‌زنيم
بشين
گذاشتن بيام بيرون
تا يه سري اطلاعات درمورد تامي جمع کنم
واي نه توني
هي گوش کن گوش کن
گوش کن کاني اشکالي نداره
تامي با يه خلافکاري به اسم گوست مي‌پره
فدرال هم بدجوري شق کرده روي گوست
اما نتونستن گيرش بندازن
فکر مي‌کنن چون من به تامي نزديکم
شايد بتونم يه چيزي براشون گير بيارم
پس شدي خبرچين؟
من خبرچين نيستم
بحث گوست و تاميه خونواده رو لو نميدم
من اينکارو کردم تا بتونم با تو باشم
موقعي که... مي‌دوني...
هرچي زمان باقيمونده داري...
مي‌خواستم بدون اينکه يه شيشه بينمون باشه بهت نگاه کنم
اگه يکي از اون آدما خبردار بشه
مهم نيست خبرچيني کي رو مي‌کني
نمي‌فهمن
خبردار نميشن بهم اعتماد کن
لعنتي
خيلي‌خب
چيه؟
چرا گوشيت رو جواب ندادي؟
نشنيدم بيا تو
- بهت زنگ زدم - بيا تو
- شرمنده که ديروقت اومدم - نگران نباش
جريان چيه؟
چندتا عوضي بهم...
چيه؟
چندتا عوضي بيرون رستوران بومانتي بهمون شليک کردند
کسي صدمه‌ي زيادي نديد اما...
اما چي؟
فکر نکنم اومده باشن دنبال خونواده
مطمئني بخاطر کارت با وينسنت نبود؟
نه، فکر نکنم
چطور پيش ميره؟
ذهنم خيلي درگيره
تامي، ميشه بذاري کمکت کنم؟
من آزاد شدم پسر
تا ابد که زنده نيستم
مي‌دوني؟ وقتمون خيلي کمه
بگو جريان چيه؟
تامي امشب دري رو ديدم
يه مشکل جديد داريم بهم زنگ بزن
سلام
کجا بيام؟
هرموقع آماده بوديد سفارش بديد
ممنون
سلام
فرق کردي
خسته شدم از بس به يه چهره‌ي تکراري نگاه کردم
ممنون که بهم زنگ زدي انجي
چرا اينقد طولش دادي؟
حالا که اومدم
نمي‌تونم زياد بمونم
خوبي؟
تو چي؟
مي‌دونيد که چي مي‌خوايد؟
ترجمه‌اي از مصـطـفــي TRANS. ELSHEN@gmail. com
آثار فاخر سينما و تلويزيون جهان را در جمع خانواده تماشا کنيد LiLMeDiA. TV
دانلود سه سوته‌ي زيرنويس با بات تلگرام ساب‌ياب @SubYabBot